Recommended by our holiday experts
Booking hotline: +49 (0)351 491700

© Mario Keitel, Naturschutzstation Neschwitz

Gru.Carpa.Rana dal ventre rosso - žoraw.karp.čerwjenobrjuchata kunkawa

At a glance

Start: Fischereihof Kleinholscha, Kleinholscha Nr. 7, 02699 Neschwitz
Destination: Fischereihof Kleinholscha, Kleinholscha Nr. 7, 02699 Neschwitz

Medium
44,62 km
3 hours 30 minutes
61 m
164 m
130 m

Divertimento nella natura nella regione dei laghi della Lusazia

È tempo di fantastiche esperienze nella natura.

Quando i laghi si risvegliano dal loro riposo invernale, aquile di mare, martin pescatori e cicogne celebrano il loro incontro. Dai densi canneti lungo questo percorso si sentono frequentemente richiami e fischi. Nei miti mesi estivi i gru trombettano un concerto insieme alla rana dal ventre rosso e alla rana di palude, rendendo ogni sosta un vero spettacolo sonoro.

Visitatori grandi e piccoli apprendono lungo il percorso molte informazioni interessanti sull’impressionante biodiversità della regione.

La leggenda di una carrozza d’oro nascosta nel castello barocco di Neschwitz rende l’insieme un mondo fiabesco misterioso.

Anche il gusto non viene trascurato. I visitatori possono trovare nei negozi agricoli lungo il percorso pesce fresco della Lusazia e prodotti regionali.

In autunno gli allevatori di pesci raccolgono il raccolto annuale in tradizionali ma faticose reti, la gustosa carpa. Le "Settimane del pesce della Lusazia" rendono questo periodo un’esperienza anche per gli ospiti.

Tour dashboard

Pavings

Street (23%)
Tarmac (46%)
Gravel (18%)
Hiking trail (13%)

Weather

General information

Informazioni

Starting point

Destination

Directions

Punto di partenza del percorso in bici è il Fischereihof a Kleinholscha, una frazione della città di Neschwitz. Sono disponibili ampi parcheggi.
Il Fischereihof Kleinholscha fa parte dal 1996 della Stazione di Conservazione Naturale di Neschwitz. Grazie alla sua posizione tranquilla nel cuore del paesaggio unico di brughiere e stagni della Germania, il podere invita a sostare. Dopo la ristrutturazione e allestimento oggi serve come luogo per pernottamenti e eventi per gruppi e famiglie.
Da lì si procede un tratto indietro attraverso il paese fino alla strada statale B96. Dopo averla attraversata si segue il sentiero didattico della salamandra segnalato, inizialmente su un sentiero erboso tra stagno e campo per circa 500 metri dritto fino al bordo della foresta. Qui il sentiero gira a sinistra e si snoda tra il grande stagno di Dubrau e il grande stagno di Neuteich.
I visitatori possono vivere qui nel gruppo di stagni di Holscha un'area di terrazzamenti bassi e di pianura alluvionale con gruppi di stagni riccamente strutturati e torbiere, zone di interramento circondate da ontaneto, prati umidi, fitte vegetazioni di erbe alte, boschi e foreste di latifoglie vicini alla natura.
Il sentiero didattico della salamandra conduce attraverso il paesaggio di stagni fino a Radibor. Poco prima dell’ingresso al paese di Radibor i ciclisti trovano un piccolo parco boschivo curato con amore.
Un piccolo tratto lungo l’argine ferroviario, alla fine del sentiero, gira a destra verso Radibor (Mühlhäuser). Alla seconda possibilità si svolta a sinistra e si arriva direttamente allo stagno dell’isola di Radibor, dove è possibile fare un ottimo picnic.
Si procede dritto oltre alla locanda „Grüner Zweig“ e al castello di Radibor.
Dopo il castello il tratto asfaltato del percorso prosegue verso destra, ma i ciclisti prendono a sinistra su un sentiero agricolo verso Brohna. Nel centro di Brohna il sentiero gira nuovamente a sinistra dopo i castagni, passando su un sentiero campestre lungo circa 400 m.
Alla successiva possibilità si procede a destra passando davanti allo stagno Neuteich verso lo stagno Litzenteich. Proseguendo in direzione Quoos si svolta a sinistra alle prossime due possibilità.
Passando accanto a un terreno isolato il percorso ora gira a destra verso lo stagno Dreimädelteich e poi verso Holschdubrau.
A Holschdubrau si tiene sempre a sinistra fino all’uscita del paese. Dopo il percorso attraversa la strada statale e prosegue quasi in linea retta attraverso una zona boschiva e tra campi verso Neudorf.
(segui la segnaletica con la linea blu e non il simbolo del percorso delle rane)
Dopo aver attraversato nuovamente la B96 a Neudorf, i ciclisti girano a sinistra e subito dopo di nuovo a destra. Il percorso „Zum Schlosspark“ conduce direttamente a Neschwitz all’insieme del castello.
La scenografia barocca del castello e il romantico parco invitano a una pausa. Castello e parco sono tra le dimore storicamente significative della Lusazia. Come molti castelli della Lusazia, anche il castello di Neschwitz è stato costruito al posto di un castello d’acqua medievale. Negli anni 1721/23 il duca Friedrich Ludwig di Württemberg-Teck, comandante generale al servizio di Augusto il Forte, realizzò il castello nella sua forma attuale come residenza estiva per sé e sua moglie, la principessa reale Ursula Katharina von Teschen, nata Lubomirska e amante polacca del re sassone.
Furono creati in disposizione simmetrica quattro padiglioni, il cortile economico con scuderia, birrificio e distilleria, nonché un recinto di caccia con castello di caccia.
Anche il giardino barocco in stile francese, che alla fine del XVIII secolo fu integrato da uno giardino paesaggistico inglese, fu fatto realizzare dal duca. Entrambi trasmettono un’atmosfera unica: la piazza antistante disegnata con cerchi e alberelli potati e viali di ghiaia precisi e il parco che si apre nella natura libera con alberi sparsi di centinaia di anni, in parte esotici.
Oggi i padiglioni ospitano un ufficio turistico, la stazione di conservazione naturale di Neschwitz, la mostra permanente dell’osservatorio ornitologico sassone e una gelateria.
Dopo le mura del castello i ciclisti girano a destra in Parkstraße e la seguono fino a Zeschaer Straße. Sempre dritto attraverso il paese di Zescha (la via principale nella località gira a destra, i ciclisti proseguono dritti) il percorso conduce alla piscina nel bosco di Niesendorf.
Qui c'è la possibilità di fare uno spuntino o di entrare nell’osteria della piscina nel bosco. In estate vale la pena fare un tuffo nell’acqua fresca.
Dopo l’uscita del paese i ciclisti girano a sinistra verso Eutrich.
A Eutrich, paese natale del ragazzo contadino Krabat, i visitatori possono informarsi presso una tabella informativa nel centro del paese sul percorso ciclabile omonimo, che questa escursione seguirà per un tratto. Prima c’è la possibilità di visitare la fattoria Helm, mangiare un gelato e conoscere gli animali della fattoria e il maneggio.
Sul percorso ciclabile KRABAT (simbolo = corvo nero) si procede a destra da Eutrich passando per Truppen e Commerau fino a Wartha, una frazione del comune di Königswartha. La prossima tappa è l’azienda itticoltura Ringpfeil.
La famiglia Ringpfeil si impegna particolarmente per una gestione naturale dei loro gruppi di stagni. Nel progetto „Biokarpfen“ della riserva della biosfera Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft producono pesci destinati al consumo alimentare con particolare attenzione alla protezione degli uccelli e alla qualità dell’acqua. Nel negozio in azienda i visitatori possono acquistare una grande varietà di pesci freschi o affumicati (tra cui carpa, tinca, luccio, storione, ecc.).
Passando accanto all’azienda itticoltura Ringpfeil si attraversa il paese fino alla strada principale federale. Qui si gira a destra in direzione Königswartha. Dopo circa 200 metri sulla B96 fuori dal paese si svolta a sinistra dietro le rotaie in direzione Losa e dopo circa 500 metri a destra nel gruppo di stagni Biwatsch e negli stagni di Caminau. Il percorso passa vicino al biotopo connettivo Caminau in direzione Königswartha.
Chi desidera visitare il parco giochi boschivo con parco di legname morto e sentiero didattico dendrologico lascia il percorso seguendo la segnaletica del biotopo connettivo.
La Caminauer Kaolinwerk GmbH ha creato nel 2005 su una superficie di 350.000 mq una interessante area di colline e così un biotopo connettivo, accessibile al pubblico e che soprattutto dà a studenti e giovani un’idea della complessità della protezione della natura e delle specie. Sul posto si può visitare un ampio parco giochi boschivo, un parco del legname morto e un sentiero didattico dendrologico.
Dopo la visita si torna sul percorso verso Königswartha.
Königswartha offre varie possibilità di sosta e acquisto. Qui il percorso passa direttamente vicino al tradizionale panificio Bresan con il suo spazio esterno amorevolmente curato per bambini.
Sul percorso ciclabile lungo la B96 l’ultima tappa procede ora velocemente fino a Neudorf e da lì di nuovo verso il parco del castello di Neschwitz. Dopo il ponte nel parco questa volta non si gira a destra verso il castello, ma diagonalmente a sinistra verso il paese. Arrivati sulla strada asfaltata (Bautzener Straße) i ciclisti girano a sinistra. Al prossimo incrocio (Bahnhofstraße/Bautzener Straße/Wiesenweg) si prende il piccolo sentiero erboso di fronte passando tra le case, sotto una linea ferroviaria dismessa e lungo il sentiero campestre si ritorna al punto di partenza del percorso a Kleinholscha.

Safety instructions

Necessary equipment

Tip

Getting there

Parking

Public transport

Guide books

Maps

More information

It appears that you are using Microsoft Internet Explorer as your web browser to access our site.

For reasons of functionality and security, we recommend that you use a current web browser such as Firefox, Chrome, Safari, Opera, or Edge. Internet Explorer does not display all the content of our website correctly and does not offer all its functions.