Stadt.Land.Fluss - město.kraj.rěka

La città di Bautzen, con oltre 1.000 anni di storia, è considerata la capitale della minoranza sorba ed è il centro culturale della regione. Da qui parte il percorso attraverso la riserva della biosfera UNESCO Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. 

1. Il percorso circolare segue i primi chilometri il Spreeradweg (simbolo = corso del fiume e Porta di Brandeburgo). Dal parcheggio presso il parco avventura la strada prosegue in direzione Niedergurig. Dopo circa un chilometro vale la pena fare una breve sosta per fare a piedi una deviazione verso la diga della diga di Bautzen. A sinistra della pista ciclabile una scala conduce al percorso circolare della diga lungo un chilometro e mezzo.
   Prima che la diga fosse costruita nel 1968, i villaggi di Nimschütz e Malsitz si trovavano nell'area dell'attuale lago. Malsitz si trovava circa 900 metri a nord-est dell'attuale località di Oehna sulla riva sinistra della Spree. Le fondamenta del villaggio si trovano oggi nei pressi della cosiddetta "isola degli uccelli" - l'unica isola del bacino artificiale - sotto la superficie dell'acqua. Di rilevanza storica è anche l'ex Spreetal tra Malsitz e Nimschütz.  Nella battaglia di Bautzen del 20 maggio 1813, le truppe francesi di Napoleone partirono da qui per attaccare le truppe prussiane sulle alture intorno a Burk e Niedergurig. 
2. Il percorso sul Spreeradweg continua fino al Gottlobsberg.
   Oltre all’attraversamento della Spree, anche il Gottlobsberg, lungo cui passa ora il percorso, aveva un’importanza strategica elevata ed è stato quindi oggetto di aspri combattimenti. Dall’alto offre oggi una vista fantastica sulla città di Bautzen e sull’ampiezza del bacino artificiale. 
3. Successivamente il percorso scende verso Niedergurig. In paese il percorso svolta a destra sulla strada statale, attraversa la Spree, passa accanto alla vecchia Lukasschanze, prima di svoltare a sinistra nel bosco dopo 300 metri.
4. Fino al villaggio di Malschwitz la pista ciclabile si snoda per cinque chilometri attraverso una grande area di stagni.
   È la zona più ricca di stagni in Germania. I primi stagni nella regione furono menzionati intorno all’anno 1248. Oggi la riserva della biosfera conta circa 350 stagni raggruppati in 39 gruppi, quasi tutti creati artificialmente e collegati tra loro tramite un sistema di canali con dighe e condutture.
   Le attività degli stagni si specializzano nell’allevamento della carpa. I laghi per la carpa sono considerati nella regione centri di biodiversità e riflettono il principio della riserva della biosfera secondo cui l’uomo e la natura possono svilupparsi solo in armonia. 
5. Passando accanto all’antica chiesa del villaggio di Malschwitz, il percorso attraversa il paese e prima dell’edificio della cassa di risparmio svolta a sinistra in direzione Salga.
   Nel paese vale la pena fermarsi al Scheunencafé (soprattutto per la torta fatta in casa) di fronte all’edificio della cassa di risparmio. 
6. Dopo più di tre chilometri lungo una strada fiancheggiata da castagni, il percorso attraversa a Salga la strada S101 e continua verso il gruppo di stagni di Klix. Da lì il percorso segue circa 15 chilometri il Seeadlerrundweg (simbolo = aquila pescatrice nera).
   A Klix si offre un’ampia possibilità di sosta nell’osteria riaperta nel 2017.
   Da Klix a Spreewiese il percorso segue strade a basso traffico.
7. A Spreewiese si può fare un’ulteriore breve pausa per visitare il castello e i laghetti per la pesca. Su richiesta è possibile una visita guidata nel castello.
   Chi cercava il paese di Spreewiese circa 100 anni fa, non lo trovava. Fino al 1911 il paese si chiamava "Leichnam" - derivato dal nome originale sorbo "Lychan", che si può meglio interpretare come "radura" (dove si è insediati). Poiché il vecchio nome era spesso erroneamente associato a "cadavere", il proprietario della tenuta dell’epoca, Franz Sachse, chiese la modifica in "Spreelinden" a motivo del "nome brutto". Alla fine, grazie all’intercessione del capo ufficio del tempo, Dr. von Pflugk, "Leichnam" venne cambiato in "Spreewiese". Questo nome si affermò rapidamente, poiché gli abitanti erano felici di poter vivere in un luogo amichevole.
   Il castello è una tipica fortezza d’acqua slava della zona, da cui oggi restano solo i pilastri di sostegno. Nel corso dei secoli l’edificio fu trasformato in un castello rinascimentale e oggi, grazie a un ampio lavoro di restauro da parte dell’attuale proprietario, risplende in tutto il suo splendore. La tenuta comprende un parco naturale con diversi stagni. Sono ancora visibili i resti di un viale di tigli. Gli edifici agricoli del XVIII secolo, situati più a nord, sono inutilizzati. 
8. Da Spreewiese il percorso prosegue verso Halbendorf lungo la strada. Dopo due chilometri, a sinistra, si trova una torre panoramica con pannelli informativi e una zona con panchine al Roter Lug, una piccola gemma della zona degli stagni dell’Oberlausitz. Il Seeadlerrundweg conduce fino a Halbendorf passando da prati secchi in fiore e, all’ingresso del paese, svolta a sinistra entrando nella Göbelner Heide.
   Il percorso continua su terreno sabbioso attraverso la brughiera, dove in tarda estate, durante la fioritura del brugo, si può ammirare un mare viola. Con un po’ di fortuna si possono anche trovare tracce dei lupi dell’Oberlausitz nella sabbia. Trovano rifugio e zone di tranquillità nell’ex campo di addestramento militare. 
9. Dopo quasi tre chilometri si raggiunge il piccolo paese di Göbeln.
   A Göbeln i ciclisti passano presso lo Spreehof della pastora Ina Schmidt e il suo negozio di fattoria. Sono offerti prodotti speciali a base di lana d’agnello e altri prodotti regionali. I visitatori sono benvenuti. 
10. Il percorso prosegue verso Commerau. Attraversando Commerau il percorso segue un viale di castagni, passando accanto a stagni fino a Kauppa e da lì prosegue fino a Milkel. Anche qui vale una sosta più lunga per visitare il castello storicamente importante di Milkel.
    Il centro del paese è rappresentato dal "Piccolo Moritzburg", il complesso del castello di Milkel. È una testimonianza storico-culturale di tutta la Sassonia. Dopo la riqualificazione del complesso del castello dopo la riunificazione, il castello, il cortile, il parco e le tombe del castello sul Lärchenberg sono rimasti accessibili al pubblico. Gli appartamenti nelle case di cavalleria restaurate possono essere affittati.  
11. A Milkel il percorso naturale lascia il Seeadlerrundweg e segue la strada in direzione Neusärchen. Dopo circa 600 metri il ciclista trova una deviazione a destra, segnalata dai colori bianco-blu-bianco. Nella mappa citata sopra questa deviazione è chiamata anche Leichenweg. Il percorso naturale prosegue qui attraverso un idilliaco pezzo di bosco di pini fino a Crosta.
12. Arrivati in paese il percorso svolta a sinistra fino alla Blaue Adria, un lago balneabile dalle acque limpide.
    In estate è possibile un tuffo nell’acqua fresca, un rinfrescante gelato e uno spuntino prima che il percorso giunga al termine.
13. Dal lago balneabile il ciclista segue la segnaletica bianca-verde-bianca fino a Großdubrau.
    Il prossimo centro abitato più grande, Großdubrau, offre molte possibilità di acquisto, locande, una farmacia e una cassa di risparmio. A Großdubrau si trova anche il Museo della porcellana elettrica Margarethenhütte, dove anche i visitatori giovani possono partecipare a un corso di ricerca dell'oro previa prenotazione. Il museo racconta la storia della regione dal punto di vista della produzione di energia. 
14. Il percorso prosegue ora attraverso Quatitz fino a Niedergurig. Nel centro di Niedergurig il percorso bianco-verde-bianco incontra di nuovo il Spreeradweg, che ora viene seguito in direzione opposta fino al parcheggio presso il parco avventura.
    Gli ultimi chilometri fino al parcheggio saranno probabilmente i più impegnativi di questo percorso. Finora il percorso non aveva grandi salite, ora il ciclista deve salire la collina.